1 00:00:16,182 --> 00:00:18,451 - Eu sunt următorul! - De ce nu faci asta afară? 2 00:00:18,518 --> 00:00:20,620 Este distractiv. Vino și alătură-te nouă. 3 00:00:21,154 --> 00:00:22,322 Nu, mulțumesc. 4 00:00:25,191 --> 00:00:26,126 Hi. 5 00:00:27,227 --> 00:00:27,827 Asambla! 6 00:00:32,232 --> 00:00:33,767 Noua noastră misiune este garda de corp. 7 00:00:33,833 --> 00:00:36,436 Vom face paza Profesorul Takehiro Arima 8 00:00:36,503 --> 00:00:37,637 de la Universitatea din Tokyo de Tehnologie Industrială. 9 00:00:38,304 --> 00:00:42,275 {\an8}Acest om de știință are o mare importanță politică? 10 00:00:42,342 --> 00:00:43,309 Nu știu. 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,612 Singura comanda pe care am primit-o a fost 12 00:00:45,679 --> 00:00:48,648 pentru a oferi personal complet protectie pentru profesor. 13 00:00:49,149 --> 00:00:49,816 Care este specialitatea lui? 14 00:00:50,050 --> 00:00:51,851 Inginerie aerospațială. 15 00:00:52,085 --> 00:00:54,454 {\an8}Deci, are legătură la asa ceva? 16 00:00:54,754 --> 00:00:55,822 Poate, 17 00:00:56,056 --> 00:00:58,324 {\an8}dar trecutul profesorului nu are legătură cu misiunea noastră. 18 00:00:59,192 --> 00:01:01,261 {\an8}Cred că sunt mai multe decât se vede. 19 00:01:01,628 --> 00:01:03,997 {\an8}Din moment ce ne folosesc în loc de poliția de securitate, 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,331 este ușor să presupunem așa. 21 00:01:05,665 --> 00:01:07,233 Dacă are nevoie de un bodyguard, 22 00:01:07,300 --> 00:01:09,602 {\an8}apoi profesorul Arima este în pericol, nu? 23 00:01:10,136 --> 00:01:12,105 - Pot fi. - Pot fi? 24 00:01:12,172 --> 00:01:14,641 Am primit permisiunea a purta pistoale. 25 00:01:15,475 --> 00:01:18,445 Cei mai înalți se așteaptă ceva destul de periculos. 26 00:01:19,012 --> 00:01:20,280 Oricum, 27 00:01:20,647 --> 00:01:22,816 {\an8}va trebui să ne descurcăm când apare. 28 00:01:23,416 --> 00:01:25,018 Serviciul de gardă de corp este de o săptămână. 29 00:01:25,085 --> 00:01:27,520 După aceea, profesorul Arima va fi trimis in afara tarii. 30 00:01:29,022 --> 00:01:31,491 Aceasta are o miros puternic de pericol. 31 00:01:34,694 --> 00:01:37,664 SECȚIA PREVENIREA DEZASTRELE 32 00:01:42,569 --> 00:01:45,772 NUMĂR NECUNOSCUT 33 00:01:47,741 --> 00:01:49,242 Vă mulțumesc că ați sunat. 34 00:01:50,643 --> 00:01:51,611 Da. 35 00:01:52,579 --> 00:01:53,513 Înțeleg. 36 00:01:54,848 --> 00:01:57,283 Deci, livrarea trebuie să fie în cursul săptămânii. 37 00:01:58,585 --> 00:01:59,486 Bine. 38 00:02:00,120 --> 00:02:02,322 LIBRERIA ISHIDATE 39 00:02:15,168 --> 00:02:16,202 Avem de lucru. 40 00:02:17,203 --> 00:02:19,139 Trebuie terminat într-o săptămână. 41 00:02:20,507 --> 00:02:22,575 Nu le pasă ce mijloace folosim. 42 00:03:13,526 --> 00:03:20,800 CRIZĂ - ECHIPĂ SPECIALĂ DE SECURITATE 43 00:03:21,034 --> 00:03:23,436 Doar îl așteptăm a fi ucis acum. 44 00:03:24,104 --> 00:03:26,239 Ne-am riscat viața odată pentru a-l salva. 45 00:03:26,706 --> 00:03:29,242 Nu putem spune pur și simplu „Bine”, și uită de el. 46 00:03:30,143 --> 00:03:31,144 Ajută-mă. 47 00:03:32,679 --> 00:03:35,815 Voi fi chiar aici cu tine, Așa că plângeți. 48 00:03:49,362 --> 00:03:50,397 Cine esti tu? 49 00:03:51,031 --> 00:03:52,265 Nu poți intra fără permisiune. 50 00:03:52,732 --> 00:03:54,167 Noi suntem poliția. 51 00:03:54,234 --> 00:03:56,036 Te rog spune-i profesorului Arima că suntem aici. 52 00:03:57,070 --> 00:03:58,571 Lasă-mă să văd identitatea. 53 00:04:05,078 --> 00:04:08,148 Sunt cu poliția. Vom fi bodyguarzii tăi. 54 00:04:08,782 --> 00:04:13,153 {\an8}PROFESOR TAKEHIRO ARIMA, TOKYO UNIVERSITATEA DE TEHNOLOGIE INDUSTRIALĂ 55 00:04:13,219 --> 00:04:15,455 {\an8}Nu mai am nevoie de tine. Poți pleca. 56 00:04:28,034 --> 00:04:29,035 Ce? 57 00:04:30,036 --> 00:04:32,205 Noi cinci vor fi gărzile tale de corp. 58 00:04:32,272 --> 00:04:35,275 - Numele meu este domnul Yoshinaga. - Nu am nevoie de numele voastre! 59 00:04:35,608 --> 00:04:37,010 Păzește-mă cum trebuie. 60 00:04:37,711 --> 00:04:40,480 Vă rugăm să ne spuneți care sunt planurile tale pentru azi. 61 00:04:41,214 --> 00:04:42,716 De ce trebuie să-ți spun? 62 00:04:43,350 --> 00:04:45,685 - Pentru a oferi o protecție adecvată. - Nu am planuri! 63 00:04:47,454 --> 00:04:51,458 Voi veni și plec după bunul plac. Doar stai cu mine. 64 00:04:52,025 --> 00:04:53,026 Înțeles. 65 00:04:53,693 --> 00:04:55,829 Atunci iesi afara. Mă deranjezi. 66 00:05:06,272 --> 00:05:08,041 Cred că știu de ce viața lui este în pericol. 67 00:05:08,108 --> 00:05:10,410 - La fel şi eu. - Ocupă-te de asta pentru săptămână. 68 00:05:11,644 --> 00:05:14,381 În primul rând, Tamaru și Inami, stați de pază aici. 69 00:05:14,447 --> 00:05:16,583 Eu, Kashii și Oyama va verifica împrejurimile. 70 00:05:17,250 --> 00:05:18,351 Nu lasa garda jos. 71 00:05:19,085 --> 00:05:23,556 De când ni s-a dat această datorie, înseamnă că s-ar putea întâmpla orice. 72 00:05:24,157 --> 00:05:25,258 - Da, domnule. - Da, domnule. 73 00:05:29,529 --> 00:05:32,565 Tipul acela, ce crezi ca pune la cale? 74 00:05:34,567 --> 00:05:39,606 Dacă trebuie să plece din țară, trebuie să fie ceva destul de urât. 75 00:05:40,306 --> 00:05:41,775 Pleacă din țară. 76 00:05:45,078 --> 00:05:46,479 Mă întreb în ce țară va merge. 77 00:05:48,381 --> 00:05:49,482 Unde ai vrea sa mergi? 78 00:05:51,718 --> 00:05:53,086 Nu contează. 79 00:05:55,422 --> 00:05:57,023 Aș vrea să merg în Hawaii. 80 00:05:58,391 --> 00:06:00,093 E cald. 81 00:06:01,161 --> 00:06:04,030 M-aș putea bucura de viață și uită de trecut. 82 00:06:07,133 --> 00:06:09,336 Dacă nu faci amnezie, 83 00:06:09,402 --> 00:06:11,137 va fi la fel indiferent unde te duci. 84 00:06:14,774 --> 00:06:16,976 Oamenii nu se schimbă atât de ușor. 85 00:06:18,178 --> 00:06:19,612 Chiar dacă schimbi locul în care locuiești, 86 00:06:20,213 --> 00:06:23,783 nu trece mult înainte de precedentul tău rutinele devin parte din viața ta. 87 00:06:24,417 --> 00:06:25,485 Atunci... 88 00:06:27,287 --> 00:06:30,090 dacă vrei să pleci sinele tău trecut în urmă, 89 00:06:30,156 --> 00:06:30,790 ce ar trebui sa faci? 90 00:06:37,030 --> 00:06:38,164 Cine ştie? 91 00:06:40,333 --> 00:06:41,768 Ce este cel mai important 92 00:06:42,369 --> 00:06:44,037 nu e unde esti, 93 00:06:44,437 --> 00:06:46,172 dar cu cine ești. 94 00:06:48,141 --> 00:06:49,576 Acesta este singurul lucru de care sunt sigur. 95 00:07:09,295 --> 00:07:11,498 Îți poți crede tipul ăsta? 96 00:07:12,232 --> 00:07:13,533 Ce durere. 97 00:07:14,534 --> 00:07:17,237 El încearcă să plece sinele lui trecut în urmă. 98 00:07:18,705 --> 00:07:20,306 Dar el merge greșit. 99 00:07:49,202 --> 00:07:51,338 A adormit, așa că va fi liniștit pentru o vreme. 100 00:07:57,644 --> 00:07:59,479 El pleacă singura tara, nu? 101 00:08:00,146 --> 00:08:02,015 A divorțat acum trei ani. 102 00:08:12,759 --> 00:08:15,762 Tamaru și Oyama vor lua ceasul de noapte în seara asta. 103 00:08:15,995 --> 00:08:18,031 Eu, Inami și Kashii va fi în standby acasă. 104 00:08:18,098 --> 00:08:19,165 Inami! 105 00:08:19,499 --> 00:08:21,334 Înțelegi ce standby acasă înseamnă, nu? 106 00:08:23,670 --> 00:08:26,406 Da, da. Am înțeles. 107 00:08:32,612 --> 00:08:33,980 Hi. 108 00:08:36,416 --> 00:08:37,517 Fă-o bere cu ghimbir. 109 00:08:38,418 --> 00:08:39,586 Asta e neobișnuit. 110 00:08:39,652 --> 00:08:41,755 Din diverse motive, Azi nu pot să mă îmbăt. 111 00:08:43,390 --> 00:08:44,324 În regulă. 112 00:09:04,010 --> 00:09:06,112 Ea a fost așa de ceva vreme. 113 00:09:08,715 --> 00:09:11,418 Probabil că așteaptă un apel sau un mesaj de la iubitul ei. 114 00:09:12,952 --> 00:09:17,190 Judecând după atitudinea ei, sunt pe punctul de a se despărți. 115 00:09:56,096 --> 00:09:57,497 A fost ușor de înțeles. 116 00:09:59,566 --> 00:10:01,434 Sunt sigur că este o femeie foarte bună. 117 00:10:23,189 --> 00:10:26,059 Am auzit ceva interesant în această după-amiază. 118 00:10:34,467 --> 00:10:37,570 Dacă vrei să pleci sinele tău trecut în urmă, 119 00:10:40,440 --> 00:10:43,410 atunci cel mai important lucru este genul de persoană cu care ești. 120 00:10:49,315 --> 00:10:50,750 E destul de o privire pe fața ta. 121 00:10:58,725 --> 00:11:00,627 Voi fi chiar aici cu tine, 122 00:11:02,696 --> 00:11:03,797 asa ca mergi inainte si plangi. 123 00:11:47,807 --> 00:11:48,808 Ce ai aflat? 124 00:11:50,543 --> 00:11:52,379 Are bodyguarzi capabili. 125 00:11:53,179 --> 00:11:54,581 Acest lucru ar putea fi puțin supărător. 126 00:11:58,451 --> 00:12:00,353 Pentru orice eventualitate, mi-am luat câteva zile libere. 127 00:12:01,388 --> 00:12:02,555 Funcționarii publici o au bine. 128 00:12:03,223 --> 00:12:04,257 Aşa cred. 129 00:12:37,157 --> 00:12:38,024 Nu-l deschide. 130 00:12:39,492 --> 00:12:41,561 - De ce? - Miros de explozibil. 131 00:12:42,062 --> 00:12:43,797 E o capcană înăuntru. 132 00:12:44,531 --> 00:12:45,265 Nu fi prost. 133 00:13:09,255 --> 00:13:11,291 - Te simți bine? - Evacuez! Chiar acum! 134 00:13:14,561 --> 00:13:17,063 Dacă sunt aici, s-ar putea ataca din nou. Hai să ieșim! 135 00:13:39,719 --> 00:13:41,154 Trageți-vă împreună! 136 00:14:10,216 --> 00:14:11,451 Se îndreaptă spre tine. 137 00:14:25,765 --> 00:14:26,800 Nu vă mișcați. 138 00:14:27,734 --> 00:14:28,735 Mâinile sus. 139 00:15:30,997 --> 00:15:32,565 Aceasta merită o capodoperă. 140 00:15:33,299 --> 00:15:36,369 Da. Fără îndoială. 141 00:15:45,812 --> 00:15:48,481 Spune-mi circumstanțele în jurul misiunii noastre. 142 00:15:54,454 --> 00:15:55,755 Daca nu poti, 143 00:15:55,822 --> 00:15:58,591 apoi trimite profesorul Arima ieșit imediat din țară. 144 00:15:59,325 --> 00:16:01,728 Nu-mi pot lăsa oamenii mai fi pus în pericol. 145 00:16:03,997 --> 00:16:05,565 Nu-l putem trimite încă din țară. 146 00:16:05,632 --> 00:16:07,033 De ce nu? 147 00:16:07,100 --> 00:16:08,201 Există motive. 148 00:16:09,269 --> 00:16:11,571 În orice caz, complet restul misiunii. 149 00:16:14,474 --> 00:16:15,508 Este posibil 150 00:16:16,343 --> 00:16:18,978 Profesorul Arima este o momeală? 151 00:16:20,013 --> 00:16:21,181 Te gândești prea mult la asta. 152 00:16:22,248 --> 00:16:24,117 În ultima vreme, Coreea de Nord 153 00:16:24,551 --> 00:16:27,587 teste de lansare de rachete continuă să eșuezi, nu? 154 00:16:28,521 --> 00:16:30,357 Pentru a construi o rachetă de succes, 155 00:16:30,790 --> 00:16:32,525 ei caută pentru niște minți talentate. 156 00:16:33,393 --> 00:16:36,563 Prin urmare, îl ajutăm scăpa înainte de a fi răpit. 157 00:16:37,464 --> 00:16:39,466 nu cred scopul lor este răpirea. 158 00:16:39,532 --> 00:16:41,634 Metodele lor arată clar vor să-l omoare. 159 00:16:42,202 --> 00:16:45,372 Habar n-avem la ce se gândesc ei. 160 00:16:46,773 --> 00:16:50,243 S-ar putea să creadă că este mai bine să-l omoare dacă nu-l pot avea. 161 00:16:50,310 --> 00:16:54,180 Oricum, vom face ce putem să investigheze situația. 162 00:16:56,116 --> 00:16:57,517 Când Ministerul de Externe este implicat, 163 00:16:57,584 --> 00:16:59,686 sunt multe de birocrație supărătoare. 164 00:17:00,653 --> 00:17:02,422 Nu-l putem trimite atât de ușor din țară. 165 00:17:03,323 --> 00:17:04,290 Deci, 166 00:17:05,225 --> 00:17:08,028 mai stai acolo putin. 167 00:17:12,065 --> 00:17:13,066 Da, domnule. 168 00:17:17,303 --> 00:17:19,472 În jurul orei 8:35 în această dimineață, 169 00:17:19,539 --> 00:17:21,775 a avut loc o explozie într-un laborator 170 00:17:22,008 --> 00:17:23,710 la Universitatea din Tokyo de tehnologie industrială. 171 00:17:24,411 --> 00:17:25,545 {\an8}Potrivit poliției, 172 00:17:25,612 --> 00:17:29,582 {\an8}suspectează că s-a aprins gaz când un experiment a mers prost. 173 00:17:30,750 --> 00:17:33,119 Nimeni nu a fost rănit în explozie. 174 00:17:34,087 --> 00:17:36,489 - Ce mai face profesorul? - Ei cercetează cauza. 175 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 De îndată ce și-a revenit din şocul, s-a iritat. 176 00:17:46,099 --> 00:17:47,200 Vrea să vorbească cu liderul echipei. 177 00:17:50,136 --> 00:17:51,104 Cum merg lucrurile tale? 178 00:17:52,005 --> 00:17:54,407 Nu există încă meciuri cu foștii condamnați. 179 00:17:54,474 --> 00:17:57,811 Băieții ăștia nu sunt foști condamnați sau cineva de genul ăsta. 180 00:17:58,044 --> 00:18:00,447 - Sunt de acord. - Am să vorbesc cu profesorul. 181 00:18:08,621 --> 00:18:10,256 Aparent, implică genul ăsta de lucruri. 182 00:18:23,737 --> 00:18:24,738 Vreau să vorbesc cu tine. 183 00:18:27,073 --> 00:18:29,075 Înțeleg. Vă rog să luați loc. 184 00:18:41,354 --> 00:18:44,391 Sunt îngrijorat pentru familia mea. Vă rog să-i protejați și pe ei. 185 00:18:45,592 --> 00:18:47,994 Te referi la fosta soție și fiul tău? 186 00:18:48,061 --> 00:18:48,795 Asta e corect. 187 00:18:51,097 --> 00:18:53,633 Înțeleg. Voi vorbi cu superiorii mei. 188 00:18:53,700 --> 00:18:55,769 Dacă nu îi vor proteja, 189 00:18:56,302 --> 00:18:59,072 spune-le că voi divulga totul către mass-media. 190 00:19:01,041 --> 00:19:02,542 Este legat de rachete? 191 00:19:03,009 --> 00:19:04,477 În orice caz, spune-le ce am spus. 192 00:19:05,078 --> 00:19:07,147 Fă-o chiar acum! Înţelege? 193 00:19:20,293 --> 00:19:21,194 Ce este? 194 00:19:24,531 --> 00:19:25,699 Eu nu pot dormi. 195 00:19:26,533 --> 00:19:28,001 Ești în siguranță aici. 196 00:19:29,569 --> 00:19:32,639 Inca nu am trecut peste șocul de azi dimineață. 197 00:19:38,445 --> 00:19:39,179 Ce-i asta? 198 00:19:40,246 --> 00:19:41,147 Capcana de azi dimineață. 199 00:19:41,614 --> 00:19:44,017 M-am gândit că ar trebui să desenez un plan pentru referință ulterioară. 200 00:19:45,352 --> 00:19:47,220 De asemenea, când desenez un plan, 201 00:19:47,554 --> 00:19:50,390 Pot uita lucruri și să te simți în pace. 202 00:20:00,467 --> 00:20:04,204 Obișnuiam să proiectam motoare rachete. 203 00:20:05,405 --> 00:20:07,607 Nu este pentru mine să spun, dar am fost un bun cercetător. 204 00:20:08,541 --> 00:20:10,310 Am făcut cercetări de ultimă oră. 205 00:20:12,412 --> 00:20:14,581 De asemenea, mi-a plăcut să desenez schițe. 206 00:20:15,148 --> 00:20:17,717 Doar trasând linii pe hârtie m-a făcut fericit. 207 00:20:22,455 --> 00:20:23,790 Scuze că te-am deranjat. 208 00:20:30,563 --> 00:20:32,499 Am greșit cu tine. 209 00:20:32,565 --> 00:20:35,235 Am crezut că ești aici să mă monitorizeze. 210 00:20:36,436 --> 00:20:37,504 Să mă gândesc la asta, 211 00:20:38,271 --> 00:20:40,273 Nu ți-am mulțumit pentru aceasta dimineata. 212 00:20:41,508 --> 00:20:42,409 Multumesc. 213 00:20:43,677 --> 00:20:46,413 Este treaba noastră. Uită de asta. 214 00:20:52,652 --> 00:20:55,155 - Ai observat? - Da. 215 00:20:56,489 --> 00:20:58,858 Totul era la timpul trecut. 216 00:21:11,538 --> 00:21:13,773 Ești divorțat de trei ani, 217 00:21:14,307 --> 00:21:18,144 așa că superiorii mei au decis că familia ta nu este în niciun pericol. 218 00:21:21,514 --> 00:21:22,615 Dacă primesc protecție, 219 00:21:22,682 --> 00:21:24,651 va atrage atenția la ei în schimb. 220 00:21:25,652 --> 00:21:28,688 Deci, va atrage atenția și să-i pun în pericol în schimb? 221 00:21:31,624 --> 00:21:33,259 Chiar crezi asta? 222 00:21:47,707 --> 00:21:48,608 Amenda. 223 00:21:49,509 --> 00:21:52,112 Nu pot face nimic protecția lor, așa că o să renunț. 224 00:21:55,648 --> 00:21:57,684 A renunțat îngrozitor de ușor. 225 00:22:04,557 --> 00:22:06,259 Ce zici sa iesi din tara? 226 00:22:06,693 --> 00:22:09,162 Se grăbesc actele prin intermediul. 227 00:22:09,562 --> 00:22:13,299 Totuși, așa cum era planificat, va dura o săptămână. 228 00:22:14,200 --> 00:22:15,201 Înțeleg. 229 00:22:18,338 --> 00:22:21,508 Există o singură favoare pe care vreau să-l întreb. 230 00:22:23,476 --> 00:22:26,079 - Ce-i asta? - Vreau să-mi văd familia. 231 00:22:27,147 --> 00:22:28,481 Dacă este prea periculos pentru a le vedea direct, 232 00:22:28,548 --> 00:22:30,383 apoi de la distanta e bine. 233 00:22:33,420 --> 00:22:34,821 O voi trece pe lângă superiorii mei. 234 00:22:35,255 --> 00:22:37,657 Să fiu clar. Acest lucru nu este negociabil. 235 00:22:37,724 --> 00:22:39,059 Acesta este ultimul meu avertisment. 236 00:22:39,693 --> 00:22:41,294 Dacă nu permit asta, 237 00:22:41,361 --> 00:22:42,796 atunci chiar o voi face divulga totul. 238 00:22:48,268 --> 00:22:50,837 - La revedere. - La revedere. 239 00:22:54,274 --> 00:22:55,475 - Buna ziua. - Buna ziua. 240 00:22:55,542 --> 00:22:57,043 Nu ne-am văzut de mult. 241 00:22:58,244 --> 00:22:59,245 mami! 242 00:23:02,649 --> 00:23:04,050 Iată-te. 243 00:23:05,585 --> 00:23:07,654 Multumesc. 244 00:23:07,721 --> 00:23:09,155 Spune-i la revedere profesorului. 245 00:23:09,222 --> 00:23:11,791 - La revedere. Ne vedem din nou. - La revedere. Ne vedem din nou. 246 00:23:14,160 --> 00:23:16,429 - Ce sa întâmplat cu genunchiul tău? - L-am rănit. 247 00:23:16,496 --> 00:23:18,031 - Ai cazut? - Da. 248 00:23:18,098 --> 00:23:19,165 Înțeleg. 249 00:23:20,433 --> 00:23:23,003 - Ghici ce e pentru cina. - Hamburger? 250 00:23:23,503 --> 00:23:26,473 Asta e corect! Vrei să faci cu mine? 251 00:23:28,274 --> 00:23:29,676 Tocmai au părăsit grădinița. 252 00:24:54,828 --> 00:24:55,762 Ce este? 253 00:24:56,563 --> 00:24:58,264 Mi-e foame. 254 00:24:58,665 --> 00:25:00,467 Ai ceva de mâncare? 255 00:25:01,101 --> 00:25:03,069 Avem niște gustări. 256 00:25:03,670 --> 00:25:05,472 Aș prefera bile de orez. 257 00:25:06,673 --> 00:25:09,075 În regulă. O să iau câteva. 258 00:25:09,509 --> 00:25:10,477 Multumesc. 259 00:25:11,011 --> 00:25:13,346 - Mă întorc curând. - Bine. 260 00:25:24,758 --> 00:25:25,592 Ce s-a întâmplat? 261 00:25:26,693 --> 00:25:28,228 Toaleta este astupata. 262 00:25:28,595 --> 00:25:31,598 În regulă. Voi fi acolo într-o secundă. 263 00:26:30,790 --> 00:26:33,727 Sunt eu. vreau sa negociez. 264 00:26:35,061 --> 00:26:36,529 Am informatii noi. 265 00:26:37,063 --> 00:26:40,033 Nu vei regreta. Vreau să mă întâlnesc și să vorbesc. 266 00:26:41,401 --> 00:26:42,402 Înțeleg. 267 00:26:45,572 --> 00:26:46,606 Bine. 268 00:26:53,079 --> 00:26:55,482 Dacă verific camerele de securitate, Știu că îl pot găsi. 269 00:26:55,548 --> 00:26:57,150 Pot începe acum? 270 00:26:59,185 --> 00:27:00,420 Nu e nevoie. 271 00:27:01,287 --> 00:27:02,055 De ce? 272 00:27:02,522 --> 00:27:03,523 Am fost uşuraţi a acestei misiuni. 273 00:27:04,991 --> 00:27:06,760 - Asta din cauza mea? - Nu. 274 00:27:07,560 --> 00:27:09,462 S-a decis aseară. 275 00:27:10,030 --> 00:27:12,032 Am fi fost uşuraţi a misiunii de azi dimineață, 276 00:27:13,033 --> 00:27:15,268 iar profesorul urma să fie eliberat. 277 00:27:15,335 --> 00:27:17,337 - Ce zici de plecarea din țară? - Asta a fost anulat. 278 00:27:18,271 --> 00:27:21,975 Profesorul a comis o gravă act de trădare împotriva statului. 279 00:27:23,043 --> 00:27:25,278 Anchete în ultimele zile au adus dovezi. 280 00:27:26,312 --> 00:27:29,115 Cel mai probabil, viața lui este în pericol din cauza asta. 281 00:27:31,484 --> 00:27:33,453 Adică guvernul l-a abandonat, 282 00:27:34,354 --> 00:27:37,223 și doar îl așteptăm să fie ucis acum. 283 00:27:46,366 --> 00:27:47,300 ce faci? 284 00:27:47,767 --> 00:27:49,102 O să ne uităm pentru profesor. 285 00:27:50,003 --> 00:27:52,305 Ne-am riscat viața odată pentru a-l salva. 286 00:27:53,206 --> 00:27:55,742 Nu putem spune pur și simplu „Bine” si uita de el. 287 00:27:58,611 --> 00:28:00,413 În regulă. Du-te să-l găsești. 288 00:28:14,994 --> 00:28:16,162 Dacă este necesar, 289 00:28:17,097 --> 00:28:19,966 Voi merge pe la spatele lor si scoate-l din tara. 290 00:28:32,412 --> 00:28:33,413 Ce păcat. 291 00:28:35,281 --> 00:28:38,651 Să punem capăt acestui lucru cu capodopera noastră. 292 00:28:39,252 --> 00:28:41,654 Sigur. Să mergem. 293 00:28:45,425 --> 00:28:49,162 Nu am auzit de el de aproape doi ani. 294 00:28:50,196 --> 00:28:51,264 Înțeleg. 295 00:28:52,265 --> 00:28:54,768 I s-a întâmplat ceva? 296 00:28:55,001 --> 00:28:57,170 Nu, nu e nimic de genul asta. 297 00:28:58,772 --> 00:29:01,541 Dacă domnul Arima vă contactează, 298 00:29:02,308 --> 00:29:03,643 te rog sa ne anunti la acest numar. 299 00:29:05,612 --> 00:29:06,579 Bine. 300 00:29:11,951 --> 00:29:12,986 Buna ziua? 301 00:29:15,455 --> 00:29:16,423 Da. 302 00:29:17,490 --> 00:29:18,658 Asta sunt eu. 303 00:29:25,532 --> 00:29:26,700 Despre ce era vorba? 304 00:29:27,434 --> 00:29:29,602 Era de la un total străin. 305 00:29:30,203 --> 00:29:32,405 Ei au spus: „Dacă sunt îngrijorat pentru el, 306 00:29:32,472 --> 00:29:33,973 Ar trebui să merg la el acasă”. 307 00:29:34,774 --> 00:29:37,510 În regulă. Vom merge la el acasă. 308 00:29:38,611 --> 00:29:40,347 E bine? 309 00:29:41,548 --> 00:29:44,551 E bine. Nu este nevoie să vă faceți griji. 310 00:29:46,419 --> 00:29:47,987 Dacă îl vezi, 311 00:29:49,089 --> 00:29:53,426 spune-i să vină să vadă fiul său uneori. 312 00:29:55,628 --> 00:29:56,563 În regulă. 313 00:29:57,697 --> 00:29:58,765 Promit să-i spun. 314 00:30:39,739 --> 00:30:40,840 domnule Arima! 315 00:30:42,075 --> 00:30:43,176 Ești acolo? 316 00:30:44,344 --> 00:30:45,478 Ajutați-mă! 317 00:30:49,716 --> 00:30:51,351 Ești singur acolo? 318 00:30:52,419 --> 00:30:53,353 Da! 319 00:31:05,799 --> 00:31:07,534 Nu există capcane aici. 320 00:31:44,704 --> 00:31:46,139 Miros ceva urat. 321 00:32:02,489 --> 00:32:03,690 Ajutați-mă. 322 00:32:25,045 --> 00:32:26,379 Ajutați-mă. 323 00:32:36,222 --> 00:32:39,592 Au spus că va exploda dacă dau jos piciorul. 324 00:32:57,477 --> 00:32:59,512 Aceasta este o mină echipat cu un transmițător. 325 00:33:00,714 --> 00:33:02,549 Va exploda dacă îți scoți piciorul. 326 00:33:02,982 --> 00:33:05,418 Trimite un semnal la detonator. 327 00:33:06,286 --> 00:33:07,554 Dacă opresc asta, 328 00:33:08,188 --> 00:33:10,323 va face ca asta să explodeze. 329 00:33:11,057 --> 00:33:13,560 Ce înseamnă asta? 330 00:33:14,094 --> 00:33:15,295 Înseamnă 331 00:33:15,362 --> 00:33:18,598 trebuie să dezamorsez detonatorul de aici. 332 00:33:24,404 --> 00:33:26,573 Voi începe să-l dezamorsez imediat. 333 00:33:31,111 --> 00:33:33,613 Dar mai întâi, Trebuie să pregătesc niște lucruri. 334 00:33:33,680 --> 00:33:35,181 Vă rugăm să așteptați un moment. 335 00:33:36,683 --> 00:33:38,518 Bine. Bine. 336 00:33:52,432 --> 00:33:54,067 Aceasta va fi o afacere dificilă. 337 00:33:54,134 --> 00:33:56,503 Are chiar și un comutator cu mercur, deci nu-l pot îngheța. 338 00:33:57,671 --> 00:33:59,139 Îl poți dezamorsa? 339 00:33:59,205 --> 00:34:00,840 O oră și jumătate poate să nu fie suficient. 340 00:34:01,574 --> 00:34:03,510 Dar trebuie să încerc. 341 00:34:05,211 --> 00:34:05,979 Asta e corect. 342 00:34:07,414 --> 00:34:08,982 Dacă nu pot să-l dezamorsez, 343 00:34:09,049 --> 00:34:10,750 ordona o evacuare pentru case pe o rază de 50 de metri. 344 00:34:11,384 --> 00:34:12,485 Bine. 345 00:34:27,367 --> 00:34:28,201 Să începem. 346 00:34:33,173 --> 00:34:36,343 Mă întreb din ce motiv dau pentru evacuare. 347 00:34:37,477 --> 00:34:39,312 O scurgere de gaz, probabil. 348 00:34:40,180 --> 00:34:41,281 O scurgere de gaz? 349 00:35:06,306 --> 00:35:09,075 - Evacuarea decurge fără probleme. - Bine. 350 00:35:11,111 --> 00:35:13,780 Restul echipei este în așteptare aproape de aici pentru a sta în calea ta. 351 00:35:14,614 --> 00:35:15,548 Bine. 352 00:35:17,283 --> 00:35:18,618 Poti sa iesi si afara. 353 00:35:23,156 --> 00:35:25,025 Nu fi atât de rece. 354 00:35:26,026 --> 00:35:26,993 Voi rămâne cu tine până la capăt. 355 00:35:29,996 --> 00:35:32,399 Așa seduci femeile? 356 00:35:33,633 --> 00:35:34,467 Ți-ai dat seama? 357 00:35:41,675 --> 00:35:45,011 Am făcut greșeala mea 358 00:35:45,679 --> 00:35:47,113 acum patru ani. 359 00:35:49,349 --> 00:35:52,385 Am fost la o conferință de știință. În salonul de la hotelul meu. 360 00:35:53,219 --> 00:35:54,754 Am cunoscut o femeie. 361 00:35:57,123 --> 00:35:59,059 Era o capcană cu miere. 362 00:35:59,793 --> 00:36:03,730 Erau după planuri pentru un motor cu reacție. 363 00:36:06,533 --> 00:36:10,403 După ce am agonisit și agonisit din cauza asta, 364 00:36:10,970 --> 00:36:14,307 L-am informat pe prietenul meu în guvern despre asta. 365 00:36:16,710 --> 00:36:20,146 Nu a trecut mult înainte m-a întâlnit un om de la Securitatea Publică. 366 00:36:21,314 --> 00:36:24,150 A spus că ar putea demasca un spion cu informatiile pe care le-am dat. 367 00:36:24,217 --> 00:36:26,720 Am crezut că acesta este sfârșitul. 368 00:36:31,024 --> 00:36:33,193 am fost un prost. 369 00:36:34,561 --> 00:36:38,231 Omul de la Securitatea Publică m-a convins 370 00:36:38,298 --> 00:36:40,033 pentru a livra planuri spre cealaltă parte. 371 00:36:42,469 --> 00:36:44,070 Nu cele reale. 372 00:36:44,571 --> 00:36:46,506 Planuri false. 373 00:36:48,008 --> 00:36:51,144 Am conspirat cu ei în complotul lor. 374 00:36:52,545 --> 00:36:54,514 Au aplicat o persuasiune puternică, 375 00:36:54,581 --> 00:36:56,783 spunând că mă vor a presta serviciu statului. 376 00:36:57,384 --> 00:37:01,521 Am vrut să demonstrez valoarea mea pentru stat 377 00:37:02,188 --> 00:37:04,657 si spala greselile mele din trecut. 378 00:37:08,228 --> 00:37:09,729 După aceea, 379 00:37:10,463 --> 00:37:13,066 Am abandonat cercetarea mea originală. 380 00:37:13,667 --> 00:37:15,535 Mi-am turnat toată energia în 381 00:37:15,602 --> 00:37:18,038 realizarea de proiecte pentru o rachetă care nu ar zbura. 382 00:37:21,474 --> 00:37:23,476 Cu cât desenam acele desene, 383 00:37:24,577 --> 00:37:27,147 cu atât îmi simțeam mai mult sufletul fiind uzat. 384 00:37:28,381 --> 00:37:30,216 Apoi mi-am dat seama într-o zi. 385 00:37:30,984 --> 00:37:32,585 Dacă acest complot ar fi expus, 386 00:37:33,486 --> 00:37:35,622 ce s-ar intampla cu mine? 387 00:37:38,091 --> 00:37:41,428 M-am speriat și m-am consultat cu omul Securităţii Publice. 388 00:37:41,494 --> 00:37:44,664 Am spus că aș vrea să ies. Atunci... 389 00:37:45,198 --> 00:37:48,034 Apoi omul Securității Publice te-a amenințat. 390 00:37:49,102 --> 00:37:50,236 Exact corect. 391 00:37:52,072 --> 00:37:53,440 A amenințat cu asta 392 00:37:53,506 --> 00:37:56,343 Aș fi expus ca un spion dacă m-am retras acum. 393 00:38:00,580 --> 00:38:04,284 Când mi-am pierdut speranța de a scăpa, Am cedat în disperare. 394 00:38:05,418 --> 00:38:07,520 M-am înecat în băutură și femei. 395 00:38:08,988 --> 00:38:11,224 Înainte să-mi dau seama, îmi pierdusem familia. 396 00:38:14,427 --> 00:38:17,697 Nu a fost mult înainte de prăbușirea mea finală. 397 00:38:18,698 --> 00:38:20,533 aveam nevoie de bani, 398 00:38:21,134 --> 00:38:23,603 așa că am vândut informații spre cealaltă parte. 399 00:38:24,371 --> 00:38:25,972 Informații de securitate publică? 400 00:38:26,539 --> 00:38:27,640 Asta e corect. 401 00:38:28,575 --> 00:38:31,077 Am ținut secrete planurile false 402 00:38:31,144 --> 00:38:33,413 și le-a vândut Informații de securitate publică. 403 00:38:33,480 --> 00:38:36,983 Contribuția mea la țara noastră a fost enorm. 404 00:38:38,118 --> 00:38:41,721 Deci, m-am gândit că nu mă vor răni daca as accepta banii aia. 405 00:38:45,058 --> 00:38:45,759 Apoi, săptămâna trecută, 406 00:38:46,760 --> 00:38:49,496 comunicarea regulată din partea cealaltă s-a oprit. 407 00:38:50,630 --> 00:38:53,633 Știam că au aflat despre planurile false, 408 00:38:53,700 --> 00:38:56,403 așa că am amenințat Securitatea Publică că aș divulga totul. 409 00:38:57,003 --> 00:38:59,239 Speram să scap in afara tarii. 410 00:39:00,373 --> 00:39:03,043 Atunci ați apărut voi băieți. 411 00:39:12,485 --> 00:39:13,620 Renunţă. 412 00:39:15,021 --> 00:39:17,223 Te-ai străduit deja destul. 413 00:39:18,958 --> 00:39:19,759 In plus, 414 00:39:21,061 --> 00:39:24,664 Nu merit să fiu salvat de către voi băieți. 415 00:39:29,069 --> 00:39:32,172 După ce am fugit de la tine aseară, 416 00:39:32,605 --> 00:39:35,075 Am contactat partea cealaltă și a cerut ajutor. 417 00:39:35,508 --> 00:39:38,111 Le-am spus că le voi da noi informații. 418 00:39:41,247 --> 00:39:42,282 aveam de gând să... 419 00:39:45,485 --> 00:39:49,089 vinde-le informații despre tine. 420 00:39:59,132 --> 00:40:00,533 Ai făcut destule. 421 00:40:01,368 --> 00:40:03,036 Lasă-mă aici și pleacă. 422 00:40:03,103 --> 00:40:05,038 Tăcere! Tu interferezi cu munca mea. 423 00:40:06,806 --> 00:40:08,808 Nu există nicio bombă pe care să nu o pot dezamorsa. 424 00:40:12,178 --> 00:40:13,046 Cu ceva timp în urmă... 425 00:40:14,447 --> 00:40:16,016 am cunoscut-o pe fosta ta soție. 426 00:40:18,418 --> 00:40:19,619 Mi-a dat un mesaj pentru tine. 427 00:40:21,287 --> 00:40:22,822 „Vino să-ți vezi fiul uneori”. 428 00:41:18,311 --> 00:41:20,146 Ieșiți amândoi din casă. 429 00:41:21,548 --> 00:41:22,649 Fă-o acum! 430 00:41:26,286 --> 00:41:28,054 - Trebuie să te trag afară? - Taci! 431 00:41:32,125 --> 00:41:35,562 Treaba ta este să captezi oamenii care a pus această bombă. 432 00:41:37,297 --> 00:41:38,832 Această comandă este directă de la seful biroului. 433 00:41:58,618 --> 00:41:59,686 as putea... 434 00:42:01,421 --> 00:42:03,690 Aș putea avea acea fotografie? 435 00:42:32,052 --> 00:42:33,086 Voi. 436 00:42:36,556 --> 00:42:38,591 Să nu ai niciodată încredere în guvern. 437 00:42:48,735 --> 00:42:50,036 Nu va trece mult acum. 438 00:42:52,305 --> 00:42:53,506 - Aici. - Mulţumesc. 439 00:44:38,011 --> 00:44:39,045 Ce pot să-ți aduc? 440 00:44:39,479 --> 00:44:41,348 - Gin tonic. - Bine. 441 00:45:46,479 --> 00:45:48,181 Aș dori un loc de muncă. 442 00:45:48,248 --> 00:45:50,550 Aceasta este prima lui slujbă sub acoperire. 443 00:45:50,617 --> 00:45:53,153 Pentru tranzacția de diseară, Plănuiesc să te aduc cu tine. 444 00:45:54,788 --> 00:45:58,058 M-ai ucide dacă nu ascult? 445 00:45:58,124 --> 00:46:00,493 Vom folosi echipa mea pentru asta. 446 00:46:01,094 --> 00:46:03,663 Dacă nu ai puterea pentru a obține ceea ce vrei, 447 00:46:03,730 --> 00:46:05,765 vei avea probleme. 448 00:46:05,999 --> 00:46:09,202 Nu sunt sigur că pot iubi mai soțul meu. 449 00:46:11,104 --> 00:46:13,006 Mă întreb dacă domnul Inami va veni azi. 450 00:46:13,073 --> 00:46:14,274 ACEASTA DRAMA ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE 451 00:46:14,341 --> 00:46:15,675 TOATE PERSONAJELE, ORGANIZAȚIILE ȘI NUMELE ÎN ESTE SUNT FIȚIONALE